丸(まる)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   rund machen; aufrollen; zusammenrollen

   EN to make round; to roll up; to curl up

   より寒(さむ)い日(ひ)には、体(からだ)を丸(まる)めたり、雪(ゆき)の中(なか)に穴(あな)を掘(ほ)ったりする。

   • An kälteren Tagen rollen sie sich zusammen oder graben Löcher in den Schnee.

   Wörter:より寒(さむ)い日(ひ)には体(からだ)を丸(まる)める雪(ゆき)の中(なか)に穴(あな)掘(ほ)るする

   Verifiziert

   紙(かみ)を丸(まる)めて団(だん)子(ご)にする。

   • Das Papier zusammenrollen und zu einem Knäuel formen.

   Wörter:紙(かみ)丸(まる)める団(だん)子(ご)

2. 2

   jemanden überreden; jemanden um den Finger wickeln

   EN to seduce; to cajole; to explain away

   Siehe auch: 丸(まる)め込(こ)む

   子(こ)どもを言(こと)葉(ば)で丸(まる)める。

   • Ein Kind mit Worten beschwichtigen.

   Wörter:子(こ)供(ども)言(こと)葉(ば)丸(まる)める

   Verifiziert
3. 3

   runden; aufrunden; abrunden

   EN to round off (a fraction)

   小(しょう)数(すう)点(てん)以(い)下(か)を丸(まる)める。

   • Runden Sie die Nachkommastellen.

   Wörter:小(しょう)数(すう)点(てん)以(い)下(か)丸(まる)める

   Verifiziert
4. 4

   sich den Kopf rasieren

   EN to shave (one's head)

   Siehe auch: 頭(あたま)を丸(まる)める

   反(はん)省(せい)して頭(あたま)を丸(まる)めた。

   • Ich habe es bereut und mir den Kopf kahl geschoren.

   Wörter:反(はん)省(せい)丸(まる)める

   Verifiziert
5. 5

   zusammenfassen; zusammenwerfen

   EN to lump together

   archaisch

Beispielsätze 8