くしゃくしゃ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel と

   zerknittert; zerzaust; zerknautscht

   EN crumpled; rumpled; wrinkled; creased; tousled; disheveled; dishevelled

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   君(きみ)の髪(かみ)は、ほんとにくしゃくしゃに見(み)えるよ。

   • Deine Haare sehen wirklich zerzaust aus.

   Wörter:君(きみ)髪(かみ)は本(ほん)当(とう)にくしゃくしゃに見(み)えるよ

   服(ふく)は畳(たた)むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。

   • Wenn du die Kleidung nicht faltest oder aufhängst, wird sie ganz zerknittert sein.

   Wörter:服(ふく)たたむハンガーにかけてくしゃくしゃちゃう

2. 2

   Nomen oder Partizip mit suruAdverb

   aufgebracht; frustriert; gereizt

   EN to be annoyed; to be irritated; to be upset

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   朝(あさ)から気(き)分(ぶん)がくしゃくしゃしている。

   • Seit heute Morgen fühle ich mich innerlich völlig durcheinander.

   Wörter:朝(あさ)気(き)分(ぶん)くしゃくしゃ

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   schmatzend; kauend

   EN noisily (chewing)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ガムをくしゃくしゃかむ。

   • Kaugummi kauen.

   Wörter:くしゃくしゃ

   Verifiziert

Beispielsätze 7