Registrieren

ボサボサ

ボサボサbosabosa

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
No-AdjektivNa-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

zerzaust; ungepflegt; struppig
EN ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; untidy; tousled

lautmalerisches oder mimetisches Wort
髪(かみ)の毛(け)が超(ちょう)ボサボサ！

Meine Haare sind total zerzaust!

Wörter:髪(かみ)の毛(け)超(ちょう)ボサボサ
髪(かみ)の毛(け)ボサボサだよ。

Deine Haare sind total zerzaust.

Wörter:髪(かみ)の毛(け)ボサボサ
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

trödeln; herumlungern
EN idling away time; dawdling; dilly-dallying

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 4

髪(かみ)の毛(け)が超(ちょう)ボサボサ！

Meine Haare sind total zerzaust!

Wörter:髪(かみ)の毛(け)超(ちょう)ボサボサ

Automatisch abgeglichen

髪(かみ)の毛(け)ボサボサだよ。

Deine Haare sind total zerzaust.

Wörter:髪(かみ)の毛(け)ボサボサ

Automatisch abgeglichen

毛(け)繕(づくろ)いしないと、ボサボサになっちゃうんだ。

Wenn ich mich nicht putze, werde ich total zerzaust sein.

Wörter:毛(け)づくろいしなうボサボサちゃう

Automatisch abgeglichen

そのボサボサ頭(あたま)にするなら、起(お)き抜(ぬ)けのままでいいんじゃない？

Wenn du deine Haare sowieso so zerzaust haben willst, kannst du sie doch einfach so lassen, wie sie direkt nach dem Aufstehen sind, oder?

Wörter:ボサボサ頭(あたま)起(お)き抜(ぬ)けんじゃ

Automatisch abgeglichen