ビリビリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNa-Adjektiv

   zerreißen; zerfetzen

   EN (tear) to pieces; (rip) apart; (rip) up; (rip) open

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の手(て)紙(がみ)をびりびりに引(ひ)き裂(さ)いた。

   • Sie zerriss seinen Brief in Fetzen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)手(て)紙(がみ)をビリビリに引(ひ)き裂(さ)く

   Verifiziert

   紙(かみ)がびりびりにちぎれた。

   • Das Papier wurde zerrissen.

   Wörter:紙(かみ)ビリビリちぎれる

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   zittern; beben; vibrieren

   EN with a rattle; with a shudder; trembling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ジェット機(き)が建(たて)物(もの)の上(うえ)を飛(と)ぶと窓(まど)ガラスがびりびりした。

   • Als das Düsenflugzeug über das Gebäude flog, vibrierten die Fensterscheiben heftig.

   Wörter:ジェット機(き)が建(たて)物(もの)の上(うえ)を飛(と)ぶと窓(まど)ガラスビリビリする

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   elektrisches Prickeln; Stromschlag

   EN feeling an electric shock

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   電(でん)線(せん)にさわってビリビリした。

   • Ich habe ein Stromkabel berührt und einen Schlag bekommen.

   Wörter:電(でん)線(せん)ビリビリ

   Verifiziert

Beispielsätze 11