牙(きば)

ライオンはさらに牙(きば)をむき出(だ)した。

• Der Löwe entblößte noch mehr seine Zähne.

牙(きば)もないくせに吠(ほ)えまくる犬(いぬ)とは違(ちが)うんだ。

• Es ist nicht wie ein Hund, der ständig bellt, obwohl er gar keine Zähne hat.

奇(き)妙(みょう)な動(どう)物(ぶつ)だった。牙(きば)が鑿(のみ)のようになっているんだ。

• Es war ein seltsames Tier. Seine Zähne waren wie Meißel.

オニは巨(きょ)人(じん)の怪(かい)物(ぶつ)です。その皮(ひ)膚(ふ)の色(いろ)はいろいろで、青(あお)かったり赤(あか)かったりです。鬼(おに)は頭(あたま)に二(ふた)つの角(かく)があるほか、長(なが)い爪(つめ)と牙(きば)をがあります。鬼(おに)は虎(こ)皮(ひ)の腰(こし)巻(まき)を身(み)につけ棍(こん)棒(ぼう)で武(ぶ)装(そう)しており、若(わか)い女(じょ)性(せい)をさらうのを好(この)みます。

• Ein Oni ist ein Riesenmonster. Die Farbe seiner Haut variiert und kann blau oder rot sein. Ein Oni hat neben zwei Hörnern am Kopf auch lange Krallen und Fangzähne. Ein Oni trägt einen Lendenschurz aus Tigerfell, ist mit einem Keulengeschütz bewaffnet und liebt es, junge Frauen zu entführen.