天(てん)秤(びん)にかける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   etwas gegeneinander abwägen; vergleichen

   EN to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); to weigh (something) on scales

   Redewendung

   彼(かれ)は新(あたら)しい仕(し)事(ごと)の条(じょう)件(けん)と現(げん)在(ざい)の給(きゅう)与(よ)を天(てん)秤(びん)にかけ、慎(しん)重(ちょう)に決(けつ)断(だん)した。

   • Er wog die Bedingungen des neuen Jobs gegen sein derzeitiges Gehalt ab und traf eine sorgfältige Entscheidung.

   Wörter:彼(かれ)新(あたら)しい仕(し)事(ごと)条(じょう)件(けん)現(げん)在(ざい)給(きゅう)与(よ)天(てん)秤(びん)にかける慎(しん)重(ちょう)決(けつ)断(だん)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は出(しゅっ)張(ちょう)の利(り)点(てん)と家(か)族(ぞく)との時(じ)間(かん)を天(てん)秤(びん)にかけ、辞(じ)退(たい)することにした。

   • Sie wog die Vorteile von Geschäftsreisen gegen die Zeit mit ihrer Familie ab und entschied sich, abzulehnen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)出(しゅっ)張(ちょう)利(り)点(てん)家(か)族(ぞく)時(じ)間(かん)天(てん)秤(びん)にかける辞(じ)退(たい)ことにする

   Verifiziert
2. 2

   sich nicht entscheiden können; versuchen, zwei Dinge gleichzeitig zu erreichen

   EN to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow

   Redewendung

   企(き)業(ぎょう)は株(かぶ)主(ぬし)と従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の利(り)益(えき)を天(てん)秤(びん)にかけ、両(りょう)立(りつ)を目(め)指(ざ)している。

   • Unternehmen wägen die Interessen von Aktionären und Mitarbeitern gegeneinander ab und streben danach, beide in Einklang zu bringen.

   Wörter:企(き)業(ぎょう)株(かぶ)主(ぬし)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)利(り)益(えき)天(てん)秤(びん)にかける両(りょう)立(りつ)目(め)指(ざ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 3