照(て)らし合(あ)わせる

君(きみ)らは自(みずか)らの責(せき)任(にん)において、自(みずか)らの良(りょう)心(しん)に照(て)らし合(あ)わせ、決(けっ)定(てい)を下(くだ)さなくてはならない。

• Ihr müsst die Entscheidung auf eigene Verantwortung und im Lichte eures eigenen Gewissens treffen.

この件(けん)は、会(かい)社(しゃ)の規(き)矩(く)準(じゅん)縄(じょう)に照(て)らし合(あ)わせて慎(しん)重(ちょう)に判(はん)断(だん)するべきです。

• Diese Angelegenheit sollte sorgfältig unter Berücksichtigung der Unternehmensrichtlinien beurteilt werden.

このデータが正(せい)確(かく)でないとも限(かぎ)らない、他(ほか)の情(じょう)報(ほう)と照(て)らし合(あ)わせて確(かく)認(にん)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Es ist nicht auszuschließen, dass diese Daten ungenau sind; es ist notwendig, sie mit anderen Informationen abzugleichen.

このデータは、過(か)去(こ)の記(き)録(ろく)と照(て)らし合(あ)わせても、一(いっ)貫(かん)性(せい)があるので、信(しん)頼(らい)できると思(おも)います。

• Da diese Daten auch im Vergleich mit den Aufzeichnungen der Vergangenheit konsistent sind, halte ich sie für vertrauenswürdig.

このデータは、過(か)去(こ)の記(き)録(ろく)と照(て)らし合(あ)わせても、一(いっ)貫(かん)性(せい)があるから、信(しん)頼(らい)できると思(おも)います。

• Ich denke, dass diese Daten vertrauenswürdig sind, da sie auch im Vergleich mit den Aufzeichnungen der Vergangenheit konsistent sind.

彼(かれ)はコピーをオリジナルと照(て)らし合(あ)わせた。

• Er hat die Kopie mit dem Original verglichen.