売(う)り込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   etwas vermarkten; bewerben; verkaufen

   EN to build a market for; to promote (a product); to sell; to become well known

   新(しん)製(せい)品(ひん)を市(し)場(じょう)に売(う)り込(こ)むため、積(せっ)極(きょく)的(てき)に広(こう)告(こく)を打(う)つ必(ひつ)要(よう)があります。

   • Um das neue Produkt auf dem Markt zu verkaufen, müssen wir aktiv Werbung schalten.

   Wörter:新(しん)製(せい)品(ひん)市(し)場(じょう)売(う)り込(こ)む積(せっ)極(きょく)的(てき)広(こう)告(こく)打(う)つ必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

   彼(かれ)は独(どく)自(じ)のアイデアを会(かい)社(しゃ)に売(う)り込(こ)み、プロジェクトを承(しょう)認(にん)してもらった。

   • Er hat seine eigenen Ideen im Unternehmen beworben und sich so die Genehmigung für das Projekt eingeholt.

   Wörter:彼(かれ)独(どく)自(じ)アイデア会(かい)社(しゃ)売(う)り込(こ)むプロジェクト承(しょう)認(にん)もらう

   Verifiziert
2. 2

   sich selbst vermarkten; sich in den Vordergrund stellen

   EN to promote oneself; to sell oneself

   面(めん)接(せつ)で自(じ)分(ぶん)を売(う)り込(こ)む。

   • Sich im Vorstellungsgespräch verkaufen.

   Wörter:面(めん)接(せつ)自(じ)分(ぶん)売(う)り込(こ)む

   Verifiziert
3. 3

   massiv verkaufen; abstoßen

   EN to sell heavily

   投(とう)資(し)家(か)が株(かぶ)を売(う)り込(こ)んだ。

   • Investoren haben Aktien abgestoßen.

   Wörter:投(とう)資(し)家(か)株(かぶ)売(う)り込(こ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 5