会(かい)計(けい)年(ねん)度(ど)

その会(かい)社(しゃ)の会(かい)計(けい)年(ねん)度(ど)は４月(しがつ)から翌(よく)年(ねん)の３月(さんがつ)迄(まで)である。

• Das Geschäftsjahr dieser Firma läuft von April bis März des folgenden Jahres.

彼(かれ)らは苦(く)労(ろう)して１９９７会(かい)計(けい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)を作(さく)成(せい)した。

• Sie haben sich abgemüht, den Haushalt für das Geschäftsjahr 1997 zu erstellen.

日(に)本(ほん)の新(しん)会(かい)計(けい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)は通(つう)常(じょう)１２月(じゅうにがつ)に編(へん)成(せい)される。

• Das Budget für das neue japanische Geschäftsjahr wird normalerweise im Dezember erstellt.

日(に)本(ほん)の会(かい)計(けい)年(ねん)度(ど)は４月(しがつ)１日(いちにち)から翌(よく)年(ねん)の３月(さんがつ)３１日(にち)までである。

• Das japanische Geschäftsjahr reicht vom 1. April bis zum 31. März des folgenden Jahres.