翌(よく)年(ねん)

その会(かい)社(しゃ)の会(かい)計(けい)年(ねん)度(ど)は４月(しがつ)から翌(よく)年(ねん)の３月(さんがつ)迄(まで)である。

• Das Geschäftsjahr dieser Firma läuft von April bis März des folgenden Jahres.

彼(かの)女(じょ)はその翌(よく)年(ねん)に女(じょ)優(ゆう)になった。

• Sie wurde im darauffolgenden Jahr Schauspielerin.

結(けっ)婚(こん)した翌(よく)年(ねん)に女(おんな)の子(こ)が生(う)まれた。

• Ein Jahr nach der Hochzeit wurde ein Mädchen geboren.

翌(よく)年(ねん)、第(だい)一(いち)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が始(はじ)まりました。

• Im nächsten Jahr begann der Erste Weltkrieg.

彼(かれ)はその翌(よく)年(ねん)外(がい)国(こく)を旅(りょ)行(こう)するのを楽(たの)しみにしていた。

• Er freute sich darauf, im darauffolgenden Jahr ins Ausland zu reisen.

毎(まい)年(とし)７月(しちがつ)に選(せん)手(しゅ)権(けん)大(たい)会(かい)が終(お)わると、彼(かれ)は翌(よく)年(ねん)の準(じゅん)備(び)を始(はじ)める。

• Jedes Jahr, wenn die Meisterschaft im Juli endet, beginnt er mit den Vorbereitungen für das nächste Jahr.

日(に)本(ほん)の会(かい)計(けい)年(ねん)度(ど)は４月(しがつ)１日(いちにち)から翌(よく)年(ねん)の３月(さんがつ)３１日(にち)までである。

• Das japanische Geschäftsjahr reicht vom 1. April bis zum 31. März des folgenden Jahres.

この法(ほう)案(あん)は当(とう)初(しょ)は否(ひ)決(けつ)されましたが、翌(よく)年(ねん)に可(か)決(けつ)されました。

• Dieser Gesetzentwurf wurde anfangs abgelehnt, aber im darauffolgenden Jahr angenommen.

翌(よく)年(ねん)、父(ちち)の選(せん)挙(きょ)を手(て)伝(つだ)って、遊(ゆう)説(ぜい)行(あん)脚(ぎゃ)のマネージャーを勤(つと)めた。

• Im nächsten Jahr half ich bei der Wahlkampagne meines Vaters und arbeitete als Manager für seine Wahlkampfveranstaltungen.