見(み)立(た)て

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Auswahl; Wahl

   EN choice; selection

   母(はは)の見(み)立(た)てでネクタイを買(か)った。

   • Ich habe eine Krawatte nach dem Geschmack meiner Mutter gekauft.

   Wörter:母(はは)見(み)立(た)てネクタイ買(か)う

   Verifiziert
2. 2

   Diagnose; medizinische Einschätzung

   EN diagnosis; medical opinion

   医(い)者(しゃ)の見(み)立(た)てでは軽(かる)い風邪(かぜ)だ。

   • Nach der Einschätzung des Arztes ist es eine leichte Erkältung.

   Wörter:医(い)者(しゃ)見(み)立(た)て軽(かる)い風邪(かぜ)

   Verifiziert
3. 3

   Einschätzung; Beurteilung; Meinung

   EN judgement; opinion; estimation

   専(せん)門(もん)家(か)の見(み)立(た)てでは景(けい)気(き)はよくなる。

   • Nach Einschätzung der Experten wird sich die Wirtschaft verbessern.

   Wörter:専(せん)門(もん)家(か)見(み)立(た)て景(けい)気(き)よくなる

   Verifiziert

   私(わたし)の見(み)立(た)てでは、それは極(きわ)めて高(こう)価(か)である。

   • Meiner Einschätzung nach ist es äußerst teuer.

   Wörter:私(わたし)見(み)立(た)てそれは極(きわ)めて高(こう)価(か)である

4. 4

   Vergleich; Gleichsetzung; Metapher

   EN comparison (in haiku, tanka, etc.); likening

   雪(ゆき)を花(はな)に見(み)立(た)てた和(わ)歌(か)。

   • Ein Waka, das den Schnee als Blumen betrachtet.

   Wörter:雪(ゆき)花(はな)見(み)立(た)て和(わ)歌(か)

   Verifiziert

Beispielsätze 6