招(まね)き

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございました。

• Vielen Dank für die Einladung.

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございます。

• Vielen Dank für die Einladung.

お招(まね)きにあずかりありがとうございます。

• Vielen Dank für die Einladung.

夕(ゆう)食(しょく)にお招(まね)き下(くだ)さりありがとうございます。

• Vielen Dank, dass Sie mich zum Abendessen eingeladen haben.

あいにくその日(ひ)は予(よ)定(てい)がありますので、御(ご)招(まね)きに応(おう)じられません。

• Leider habe ich an diesem Tag bereits etwas vor, sodass ich Ihrer Einladung nicht nachkommen kann.

まず第(だい)一(いち)にここにお招(まね)きいただいてとても嬉(うれ)しく思(おも)っている事(こと)を述(の)べます。

• Zuerst möchte ich sagen, dass ich mich sehr freue, Sie hier begrüßen zu dürfen.

その行(こう)為(い)は社(しゃ)会(かい)の風(ふう)紀(き)紊(びん)乱(らん)を招(まね)きかねないと懸(け)念(ねん)されました。

• Es wurde die Befürchtung geäußert, dass diese Handlung die öffentliche Ordnung und Sitten zu stören drohen könnte.

あの発(はつ)言(げん)はネットで大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)を招(まね)き、返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになった。

• Diese Äußerung stieß im Internet auf großen Widerstand und führte dazu, dass er heftige Gegenwehr erfuhr.

このままでは、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)が拡(かく)大(だい)し、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)定(てい)化(か)を招(まね)きかねない。

• Wenn es so weitergeht, könnte sich die Kluft zwischen Arm und Reich vergrößern und zu einer Destabilisierung der Gesellschaft führen.

私(わたし)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)な行(こう)動(どう)が、他(た)者(しゃ)の努(ど)力(りょく)を無(む)駄(だ)にする結(けっ)果(か)を招(まね)き、深(ふか)く反(はん)省(せい)しています。

• Ich bereue zutiefst, dass mein unvorsichtiges Handeln dazu geführt hat, dass die Bemühungen anderer umsonst waren.