返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   mit Blut bespritzt werden

   EN to be spattered by blood from one's victim

2. 2

   einen Rückschlag erleiden; mit Gegenreaktionen konfrontiert werden

   EN to suffer a reaction; to receive a backlash

   Redewendung

   あの発(はつ)言(げん)はネットで大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)を招(まね)き、返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになった。

   • Diese Äußerung stieß im Internet auf großen Widerstand und führte dazu, dass er heftige Gegenwehr erfuhr.

   Wörter:発(はつ)言(げん)ネット大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)招(まね)き返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになる

   Verifiziert

Beispielsätze 1