研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)

私(わたし)の専(せん)門(もん)の研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)は社(しゃ)会(かい)学(がく)です。

• Mein Fachgebiet ist die Soziologie.

私(わたし)の専(せん)門(もん)研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)は社(しゃ)会(かい)学(がく)です。

• Mein Fachgebiet ist die Soziologie.

この発(はっ)見(けん)を皮(かわ)切(き)りとして、新(あたら)しい研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)が開(かい)拓(たく)された。

• Mit dieser Entdeckung als Ausgangspunkt wurde ein neues Forschungsfeld erschlossen.

私(わたし)の研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)において、新(あたら)しい発(はっ)見(けん)が期(き)待(たい)されています。

• In meinem Forschungsbereich werden neue Entdeckungen erwartet.

多(おお)くの研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)に興(きょう)味(み)があるが、どれを選(えら)ぶべきか亡(ぼう)羊(よう)の嘆(たん)としている。

• Ich interessiere mich für viele Forschungsgebiete, aber ich bin verzweifelt darüber, welches ich wählen soll.

私(わたし)の研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)から言(い)えば、再(さい)生(せい)可(か)能(のう)エネルギーは未(み)来(らい)のエネルギー源(げん)として不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• Was mein Forschungsgebiet betrifft, so sind erneuerbare Energien als zukünftige Energiequelle unverzichtbar.

私(わたし)の研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)は専(せん)門(もん)的(てき)すぎて、同(どう)僚(りょう)の話(はなし)に至(いた)っては、全(まった)く理(り)解(かい)できないことがよくあります。

• Mein Forschungsgebiet ist so spezialisiert, dass ich oft sogar das, was meine Kollegen sagen, überhaupt nicht verstehe.