専(せん)門(もん)的(てき)

英(えい)語(ご)を教(おし)えることが彼(かれ)の専(せん)門(もん)的(てき)職(しょく)業(ぎょう)です。

• Es ist sein Beruf, Englisch zu unterrichten.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に専(せん)門(もん)的(てき)な事(こと)について忠(ちゅう)告(こく)する。

• Sie berät mich in fachlichen Angelegenheiten.

料(りょう)金(きん)には調(ちょう)査(さ)をするのに必(ひつ)要(よう)な専(せん)門(もん)的(てき)な仕(し)事(ごと)に対(たい)する支(し)払(はら)いも含(ふく)まれています。

• Die Gebühren beinhalten auch die Bezahlung für die fachspezifische Arbeit, die für die Durchführung der Untersuchung erforderlich ist.

高(こう)度(ど)に専(せん)門(もん)的(てき)な話(わ)題(だい)で、多(た)分(ぶん)に誤(あやま)った情(じょう)報(ほう)が含(ふく)まれる可(か)能(のう)性(せい)があることはあらかじめお断(ことわ)りしておきます。

• Ich möchte vorab darauf hinweisen, dass es sich um ein hochspezialisiertes Thema handelt, das möglicherweise viele fehlerhafte Informationen enthalten könnte.

古(こ)文(もん)書(じょ)の解(かい)読(どく)には専(せん)門(もん)的(てき)な知(ち)識(しき)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Für die Entzifferung alter Dokumente ist Fachwissen erforderlich.

掘(くっ)進(しん)機(き)の操(そう)作(さ)には、専(せん)門(もん)的(てき)な訓(くん)練(れん)が必(ひつ)要(よう)です。

• Die Bedienung des Bohrgeräts erfordert eine spezielle Ausbildung.

委(い)任(にん)業(ぎょう)務(む)の遂(すい)行(こう)には、専(せん)門(もん)的(てき)な知(ち)識(しき)が必(ひつ)要(よう)です。

• Für die Ausführung der übertragenen Aufgaben sind Fachkenntnisse erforderlich.

医(い)師(し)の説(せつ)明(めい)は、看(かん)護(ご)師(し)の説(せつ)明(めい)よりも専(せん)門(もん)的(てき)です。

• Die Erklärungen der Ärzte sind fachlicher als die der Pflegekräfte.

この会(かい)社(しゃ)は、専(せん)門(もん)的(てき)な斡(あっ)旋(せん)活(かつ)動(どう)を提(てい)供(きょう)しています。

• Dieses Unternehmen bietet professionelle Vermittlungsdienstleistungen an.

この論(ろん)文(ぶん)は専(せん)門(もん)的(てき)な知(ち)識(しき)がないと理(り)解(かい)が難(むずか)しいです。

• Dieser Aufsatz ist schwer zu verstehen, wenn man nicht über Fachwissen verfügt.