プロフェッショナル

彼(かの)女(じょ)は中(ちゅう)年(ねん)の都(と)会(かい)派(は)プロフェッショナルでした。

• Sie war eine urbane Geschäftsfrau mittleren Alters.

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

• Der Punkt, der hier klargestellt werden muss, ist, dass die Grenze zwischen Amateuren und Profis im Sport allmählich verschwindet.

彼(かれ)は若(わか)いが、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なプロフェッショナルだ。

• Er ist jung, aber ein erfahrener Profi.

彼(かれ)は若(わか)いものの、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なプロフェッショナルだ。

• Obwohl er jung ist, ist er ein erfahrener Profi.

彼(か)の技(ぎ)術(じゅつ)は、この上(うえ)なく高(たか)く、プロフェッショナルです。

• Seine Fähigkeiten sind außerordentlich hoch und professionell.

個(こ)人(じん)的(てき)な感(かん)情(じょう)はさておき、プロフェッショナルな対(たい)応(おう)を心(こころ)がける。

• Beiseite gelassen persönliche Gefühle, bemühe ich mich um ein professionelles Auftreten.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)からプロフェッショナルに至(いた)るまで、常(つね)に際(きわ)立(だ)っていた。

• Sein Talent war von seiner Studentenzeit bis hin zum Profi stets herausragend.

彼(かれ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも冷(れい)静(せい)さを失(うしな)わず、常(つね)にプロフェッショナルな対(たい)応(おう)ぶりを見(み)せた。

• Selbst in schwierigen Situationen verlor er nicht die Fassung und bewies stets ein professionelles Auftreten.

プロフェッショナルとアマチュアとの差(さ)を感(かん)じる。

• Ich spüre den Unterschied zwischen Profis und Amateuren.