アマチュア

私(わたし)のおじはアマチュアのクリケット選(せん)手(しゅ)です。

• Mein Onkel ist ein Amateur-Cricketspieler.

彼(かれ)はアマチュアにすぎない。

• Er ist nur ein Amateur.

あなたはプロだが私(わたし)はアマチュアだ。

• Du bist ein Profi, aber ich bin ein Amateur.

今年(ことし)も、アマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)に開(かい)催(さい)される。

• Auch in diesem Jahr finden häufig regelmäßige Konzerte von Amateurmusikern statt.

普(ふ)通(つう)、アマチュアでは250ヤード飛(と)べばすごい飛(ひ)距(きょ)離(り)だと言(い)われます。

• Normalerweise sagt man, dass 250 Yards für einen Amateur eine beachtliche Weite ist.

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

• Der Punkt, der hier klargestellt werden muss, ist, dass die Grenze zwischen Amateuren und Profis im Sport allmählich verschwindet.

彼(かれ)はあくまでもアマチュアの立(たち)場(ば)で参(さん)加(か)している。

• Er nimmt rein als Amateur teil.

プロのサッカー選(せん)手(しゅ)の技(ぎ)術(じゅつ)は、アマチュアとは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Die Technik professioneller Fußballspieler ist weitaus höher, als man sie mit Amateuren vergleichen könnte.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、専(せん)門(もん)家(か)といわず、アマチュアといわず、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を動(うご)かす。

• Seine Musik bewegt die Herzen vieler Menschen, egal ob Experten oder Amateure.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、他(ほか)のアマチュアとは比(くら)べものにならないほど卓(たく)越(えつ)している。

• Die künstlerische Qualität ihrer Gemälde ist so herausragend, dass sie mit anderen Amateuren nicht zu vergleichen ist.