境(きょう)界(かい)線(せん)

きょうかいせんkyoukaisen

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

Der Punkt, der hier klargestellt werden muss, ist, dass die Grenze zwischen Amateuren und Profis im Sport allmählich verschwindet.

Verifiziert

ライン川(がわ)はフランスとドイツの境(きょう)界(かい)線(せん)である。

リモートワークをしていると、ともすれば仕(し)事(ごと)とプライベートの境(きょう)界(かい)線(せん)が曖(あい)昧(まい)になってしまうことがある。

Wenn man im Homeoffice arbeitet, können die Grenzen zwischen Arbeit und Privatleben dazu neigen, verschwimmen.

Beispiel der Redaktion

時(じ)間(かん)が現(げん)実(じつ)のものでなければ、この世(せ)界(かい)と永(えい)遠(えん)、苦(くる)しみと喜(よろこ)び、善(ぜん)と悪(あく)を分(わ)かつ境(きょう)界(かい)線(せん)も幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

Wenn die Zeit nicht real wäre, dann wären auch die Grenzen, die diese Welt von der Ewigkeit, das Leid vom Vergnügen und das Gute vom Bösen trennen, nichts als eine Illusion.

Automatisch abgeglichen