心(こころ)を動(うご)かす

彼(か)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)を動(うご)かしたものだ。

• Seine Worte haben mein Herz bewegt.

はどうあれ、彼(かれ)の絵(かい)画(が)は見(み)る者(もの)の心(こころ)を動(うご)かす。

• Wie auch immer es sein mag, seine Gemälde bewegen die Herzen der Betrachter.

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の表(ひょう)現(げん)力(りょく)の高(たか)さ、観(み)る者(もの)の心(こころ)を動(うご)かす。

• Die hohe Ausdruckskraft dieses Kunstwerks bewegt die Herzen der Betrachter.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)を動(うご)かす力(ちから)としてものとした。

• Ihre Worte wurden als eine Kraft angesehen, die die Herzen der Menschen bewegt.

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)が聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、熱(ねっ)狂(きょう)に至(いた)った。

• Seine leidenschaftliche Rede bewegte die Herzen der Zuhörer und führte zu einer Begeisterung.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は説(せっ)得(とく)力(りょく)以(い)上(じょう)に、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かす力(ちから)があった。

• Seine Rede hatte mehr als nur Überzeugungskraft; sie hatte die Macht, die Herzen der Zuhörer zu bewegen.

あなたの言(こと)葉(ば)が**こそ**が、彼(かれ)の心(こころ)を動(うご)かしたのだ。

• Es waren gerade deine Worte, die sein Herz bewegt haben.

彼(かれ)らは木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)みたいに、どんなに訴(うった)えても心(こころ)を動(うご)かせない。

• Sie sind wie Holz-, Gold- oder Steinbuddhas; egal wie sehr man sie anspricht, sie lassen sich nicht rühren.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は熱(あつ)かったが、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かすまでには至(いた)らなかった。

• Seine Worte waren leidenschaftlich, reichten aber nicht aus, um die Herzen der Zuhörer zu bewegen.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、行(こう)動(どう)を促(うなが)す力(ちから)があるというものだ。

• Seine Rede hat die Kraft, die Herzen der Zuhörer zu bewegen und sie zum Handeln zu bewegen.