際(きわ)立(だ)つ

その二(ふた)つの考(かんが)えの対(たい)照(しょう)は非(ひ)常(じょう)に際(きわ)立(だ)っている。

• Der Kontrast zwischen diesen beiden Denkweisen ist sehr ausgeprägt.

彼(かれ)のすばらしい作(さく)品(ひん)は際(きわ)だっている。

• Seine großartigen Werke stechen heraus.

彼(かの)女(じょ)は淑(しゅく)女(じょ)の中(なか)でも際(きわ)立(だ)った淑(しゅく)女(じょ)である。

• Sie ist eine herausragende Dame unter den Damen.

彼(かの)女(じょ)のあたたかい人(ひと)柄(がら)が美(び)貌(ぼう)を一(いっ)層(そう)際(きわ)立(だ)たせている。

• Ihr warmherziger Charakter lässt ihre Schönheit noch mehr hervorstechen.

そのショーの他(ほか)の場(ば)面(めん)は特(とく)にきわだったものではなかった。

• Die anderen Szenen der Show waren nicht besonders herausragend.

すべての有(ゆう)名(めい)な野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ)の中(なか)で、彼(かれ)は天(てん)才(さい)として際(きわ)立(だ)っている。

• Unter allen berühmten Baseballspielern sticht er als Genie hervor.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)は、際(きわ)立(だ)ちすぎると言(い)えなくもない。

• Man könnte nicht sagen, dass ihre Kleidung zu auffällig ist.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、とりわけ絵(かい)画(が)の分(ぶん)野(や)で際(きわ)立(だ)っている。

• Sein Talent ist besonders im Bereich der Malerei herausragend.

彼(かの)女(じょ)の美(び)徳(とく)は、周(まわ)りの同(どう)僚(りょう)に照(て)らして際(きわ)立(だ)っている。

• Ihre Tugenden stechen im Vergleich zu ihren Kollegen hervor.

彼(かの)女(じょ)のダンスは、技(ぎ)術(じゅつ)にも増(ま)して表(ひょう)現(げん)力(りょく)が際(きわ)立(だ)っている。

• Ihr Tanz besticht durch Ausdruckskraft, die sogar noch über ihre Technik hinausgeht.