につれ

話(はなし)が進(すす)むにつれ彼(かれ)の弁(べん)舌(ぜつ)はますますさえた。

• Je mehr das Gespräch voranschritt, desto eloquenter wurde er.

高(たか)く登(のぼ)るにつれ空(くう)気(き)はより冷(つめ)たくなってる。

• Je höher man steigt, desto kälter wird die Luft.

時(とき)がたつにつれ彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみは薄(うす)れていった。

• Mit der Zeit verblasste ihre Traurigkeit.

年(ねん)齢(れい)を重(かさ)ねるにつれ、だんだん遠(えん)視(し)になってきている。

• Mit zunehmendem Alter werde ich allmählich weitsichtig.

選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)出(で)てくるにつれ、皆(みな)テレビにかじりついた。

• Als die Wahlergebnisse nach und nach eintrafen, klebten alle förmlich am Fernseher.

おたまじゃくしは大(おお)きくなるにつれ、尻尾(しっぽ)が消(き)えて足(あし)が生(は)えはじめる。

• Während die Kaulquappen wachsen, verschwindet der Schwanz und Beine beginnen zu wachsen.

道(どう)徳(とく)の退(たい)廃(はい)が進(すす)むにつれ、社(しゃ)会(かい)の秩(ちつ)序(じょ)は乱(みだ)れていった。

• Mit der fortschreitenden moralischen Verkommenheit geriet die gesellschaftliche Ordnung aus den Fugen.

海(かい)外(がい)の文(ぶん)化(か)が日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に浸(しん)透(とう)するにつれ、食(しょく)生(せい)活(かつ)も変(へん)化(か)している。

• Da die ausländischen Kulturen in die japanische Gesellschaft eindringen, verändert sich auch die Ernährungsgewohnheit.

日(に)本(ほん)語(ご)の言(げん)文(ぶん)一(いっ)致(ち)が進(すす)むにつれ、より自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)が可(か)能(のう)になりました。

• Mit dem Fortschreiten der Angleichung von gesprochener und geschriebener japanischer Sprache wurde es möglich, natürlichere Ausdrücke zu verwenden.

トムはメアリーをランチに連(つ)れ出(だ)した。

• Tom nahm Mary zum Mittagessen mit aus.