乱(みだ)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   unordentlich sein; zerzaust sein

   EN to be disordered; to be disarranged; to be disarrayed; to be disheveled; to be dishevelled

   手(て)荒(あら)く探(さが)し物(もの)をした後(あと)、引(ひ)き出(だ)しの中(なか)身(み)がひどく乱(みだ)れていた。

   • Nachdem ich ungestüm nach etwas gesucht hatte, war der Inhalt der Schublade schrecklich durcheinander.

   Wörter:手(て)荒(あら)い探(さが)し物(もの)後(あと)引(ひ)き出(だ)し中(なか)身(み)ひどく乱(みだ)れる

   Verifiziert

   日(ひ)頃(ごろ)から整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)を欠(か)いていたため、書(しょ)斎(さい)の書(しょ)類(るい)はいつも乱(みだ)れていた。

   • Da ich mich im Alltag nie um Ordnung gekümmert hatte, lagen die Dokumente im Arbeitszimmer immer im Chaos.

   Wörter:日(ひ)頃(ごろ)整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)欠(か)くたたむ書(しょ)斎(さい)書(しょ)類(るい)いつも乱(みだ)れる

   Verifiziert
2. 2

   aus dem Gleichgewicht geraten; verwirrt sein

   EN to be discomposed; to be upset; to get confused; to be disturbed

   突(とつ)然(ぜん)の告(こく)白(はく)に、彼(かの)女(じょ)は取(と)り乱(みだ)れ、言(こと)葉(ば)が出(で)なくなった。

   • Wegen des plötzlichen Geständnisses war sie völlig aufgelöst und brachte kein Wort mehr heraus.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)告(こく)白(はく)彼(かの)女(じょ)取(と)り乱(みだ)れる言(こと)葉(ば)出(で)なくなる

   Verifiziert

   ダイヤが乱(みだ)れていた。

   • Der Fahrplan war durcheinander.

   Wörter:ダイヤが乱(みだ)れる

   Verifiziert
3. 3

   in Unruhe geraten; im Chaos versinken

   EN to lapse into chaos (due to war, etc.)

   戦(せん)乱(らん)で国(くに)が乱(みだ)れた。

   • Das Land wurde durch die Kriegswirren in Unordnung gebracht.

   Wörter:戦(せん)乱(らん)国(くに)乱(みだ)れる

   Verifiziert

   学(がっ)校(こう)の規(き)律(りつ)が乱(みだ)れている。

   • Die Schuldisziplin ist gestört.

   Wörter:学(がっ)校(こう)の規(き)律(りつ)が乱(みだ)れる

Beispielsätze 33