上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   totales Chaos; Durcheinander

   EN confused mess; utter confusion

   Redewendungumgangssprachlich

   Siehe auch: 上(うえ)を下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎ

   何(なに)事(ごと)もなかったかのように振(ふ)る舞(ま)うが、裏(うら)では上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎが続(つづ)いている。

   • Er verhält sich so, als wäre nichts geschehen, aber hinter den Kulissen geht das Aufsehen gegenüber den Vorgesetzten und Untergebenen weiter.

   Wörter:何(なに)事(ごと)もなかったかのように振(ふる)舞(ま)う裏(うら)上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎ続(つづ)いて

   Verifiziert

   プロジェクトの遅(ち)延(えん)で、上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎが起(お)こり、チームの士(し)気(き)は地(ち)に落(お)ちた。

   • Aufgrund der Projektverzögerung gab es ein riesiges Aufsehen bei den Vorgesetzten und Untergebenen, und die Moral des Teams war am Boden.

   Wörter:プロジェクト遅(ち)延(えん)上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎ起(お)こりチーム士(し)気(き)地(ち)に落(お)ちる

   Verifiziert

Beispielsätze 2