何(なに)事(ごと)もなかったかのように

彼(かれ)は何(なに)事(ごと)もなかったかのように話(はな)し続(つづ)けた。

• Er sprach weiter, als wäre nichts geschehen.

彼(かれ)はまるで何(なに)事(ごと)もなかったかのような顔(かお)をしていた。

• Er sah so aus, als wäre überhaupt nichts geschehen.

何(なに)事(ごと)もなかったかのように振(ふ)る舞(ま)うが、裏(うら)では上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎが続(つづ)いている。

• Er verhält sich so, als wäre nichts geschehen, aber hinter den Kulissen geht das Aufsehen gegenüber den Vorgesetzten und Untergebenen weiter.

トムは何(なに)事(ごと)もなかったかのように戻(もど)ってきた。

• Tom kam zurück, als wäre nichts geschehen.

何(なに)事(ごと)もなかったかのように、彼(かれ)は本(ほん)を読(よ)み続(つづ)けた。

• Als wäre nichts geschehen, las er weiter in seinem Buch.

何(なに)事(ごと)もなかったかのように、煙草(たばこ)をふかしていた。

• Er rauchte eine Zigarette, als wäre nichts geschehen.