流(りゅう)出(しゅつ)

りゅうしゅつryuushutsu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Ausfluss; Abfluss; Auslaufen
EN outflow; effluence; efflux; spillage; spill; discharge; haemorrhage; hemorrhage; bleeding (e.g. of ink into paper)
私(わたし)が石(せき)油(ゆ)をいくらか流(りゅう)出(しゅつ)させてしまった。

Ich habe etwas Öl verschüttet.

Wörter:私(わたし)が石(せき)油(ゆ)をいくらか流(りゅう)出(しゅつ)させるしまう
15トンの油(あぶら)が、海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)しました。

15 Tonnen Öl sind ins Meer ausgelaufen.

Wörter:油(あぶら)海(うみ)流(りゅう)出(しゅつ)
2
Abfluss; Weggang; Informationsleck
EN outflow (of people, capital, etc.); drain (of gold, talent, etc. from a country); leak (e.g. of personal information)
個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の流(りゅう)出(しゅつ)があちこちで起(お)こって問(もん)題(だい)になった。

Überall kam es zu Lecks von persönlichen Informationen, was zu Problemen führte.

Wörter:個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の流(りゅう)出(しゅつ)があちこちで起(お)こる問(もん)題(だい)なる
情(じょう)報(ほう)が流(りゅう)出(しゅつ)してるのに問(もん)題(だい)ないの一(いっ)点(てん)張(ば)りって、どういう事(こと)よ！

Die Informationen sind durchgesickert, und du beharrst stur darauf, dass alles in Ordnung sei – was soll das denn bedeuten!

Wörter:情(じょう)報(ほう)流(りゅう)出(しゅつ)問(もん)題(だい)ない一(いっ)点(てん)張(ば)りどういうこと

Beispielsätze 7

私(わたし)が石(せき)油(ゆ)をいくらか流(りゅう)出(しゅつ)させてしまった。

Ich habe etwas Öl verschüttet.

Wörter:私(わたし)が石(せき)油(ゆ)をいくらか流(りゅう)出(しゅつ)させるしまう

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の流(りゅう)出(しゅつ)があちこちで起(お)こって問(もん)題(だい)になった。

Überall kam es zu Lecks von persönlichen Informationen, was zu Problemen führte.

Wörter:個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の流(りゅう)出(しゅつ)があちこちで起(お)こる問(もん)題(だい)なる

この地(ち)域(いき)の人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)傾(けい)向(こう)は、若(わか)者(もの)の都(と)市(し)部(ぶ)への流(りゅう)出(しゅつ)が原(げん)因(いん)だと見(み)えます。

Der Bevölkerungsrückgang in dieser Region scheint auf den Abzug junger Menschen in die städtischen Gebiete zurückzuführen zu sein.

Wörter:地(ち)域(いき)人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)傾(けい)向(こう)若(わか)者(もの)都(と)市(し)部(ぶ)流(りゅう)出(しゅつ)原(げん)因(いん)見(み)える

Beispiel der Redaktion

15トンの油(あぶら)が、海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)しました。

15 Tonnen Öl sind ins Meer ausgelaufen.

Wörter:油(あぶら)海(うみ)流(りゅう)出(しゅつ)

Automatisch abgeglichen

情(じょう)報(ほう)が流(りゅう)出(しゅつ)してるのに問(もん)題(だい)ないの一(いっ)点(てん)張(ば)りって、どういう事(こと)よ！

Die Informationen sind durchgesickert, und du beharrst stur darauf, dass alles in Ordnung sei – was soll das denn bedeuten!

Wörter:情(じょう)報(ほう)流(りゅう)出(しゅつ)問(もん)題(だい)ない一(いっ)点(てん)張(ば)りどういうこと

Automatisch abgeglichen

東(とう)電(でん)は高(こう)濃(のう)度(ど)の放(ほう)射(しゃ)性(せい)物(ぶっ)質(しつ)を含(ふく)む汚(お)染(せん)水(すい)の流(りゅう)出(しゅつ)を防(ふせ)ぐことができない。

TEPCO kann das Auslaufen von kontaminiertem Wasser, das hochkonzentrierte radioaktive Stoffe enthält, nicht verhindern.

Wörter:東(とう)電(でん)高(こう)濃(のう)度(ど)放(ほう)射(しゃ)性(せい)物(ぶっ)質(しつ)含(ふく)む汚(お)染(せん)水(すい)流(りゅう)出(しゅつ)防(ふせ)ぐことができる

Automatisch abgeglichen

東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)１原(げん)発(ぱつ)で水(みず)漏(も)れが見(み)つかって、汚(お)染(せん)水(すい)約(やく)１５０リットルが海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)した。

Bei der TEPCO Fukushima Daiichi Kernkraftwerk wurde ein Wasserleck entdeckt, wodurch etwa 150 Liter kontaminiertes Wasser ins Meer gelangten.

Wörter:東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)発(ぱつ)水(みず)漏(も)れ見(み)つかる汚(お)染(せん)水(すい)十(じゅう)五(ご)０(ゼロ)リットル海(うみ)流(りゅう)出(しゅつ)

Automatisch abgeglichen