原(げん)発(ぱつ)

村(むら)人(びと)たちは原(げん)発(ぱつ)反(はん)対(たい)の陳(ちん)情(じょう)をした。

• Die Dorfbewohner reichten eine Petition gegen das Kernkraftwerk ein.

最(さい)近(きん)の原(げん)発(ぱつ)事(じ)故(こ)に関(かん)して、大(だい)統(とう)領(りょう)は特(とく)別(べつ)に声(せい)明(めい)を出(だ)した。

• In Bezug auf die jüngsten Kernkraftunfälle hat der Präsident eine besondere Erklärung abgegeben.

がんの原(げん)発(ぱつ)の部(ぶ)位(い)を調(しら)べる。

• Die Primärlokalisation des Krebses wird untersucht.

原(げん)発(ぱつ)の事(じ)故(こ)で放(ほう)射(しゃ)能(のう)が漏(も)れた。

• Durch den Reaktorunfall trat Radioaktivität aus.

東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)１原(げん)発(ぱつ)で水(みず)漏(も)れが見(み)つかって、汚(お)染(せん)水(すい)約(やく)１５０リットルが海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)した。

• Bei der TEPCO Fukushima Daiichi Kernkraftwerk wurde ein Wasserleck entdeckt, wodurch etwa 150 Liter kontaminiertes Wasser ins Meer gelangten.

住(じゅう)民(みん)たちは原(げん)発(ぱつ)建(けん)設(せつ)の環(かん)境(きょう)アセスメントのやり直(なお)しを求(もと)め訴(そ)訟(しょう)を起(お)こした。

• Die Anwohner reichten eine Klage ein und forderten eine Neudurchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung für den Bau des Kernkraftwerks.

福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)発(ぱつ)の除(じょ)染(せん)作(さ)業(ぎょう)には何(なん)年(ねん)も、ひょっとしたら何(なん)十(じゅう)年(ねん)もかかるかもしれない。

• Die Dekontaminationsarbeiten im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi könnten Jahre, vielleicht sogar Jahrzehnte dauern.