億劫(おっくう)

パーティーに着(き)ていく服(ふく)を選(えら)ぶのはおっくうだ。

• Es ist mühsam, die Kleidung auszusuchen, die ich zur Party tragen werde.

休(やす)みが長(なが)過(す)ぎると、仕(し)事(ごと)に戻(もど)るのがおっくうになる。

• Wenn der Urlaub zu lang ist, fällt es einem schwer, wieder zur Arbeit zurückzukehren.

冬(ふゆ)の寒(さむ)さの中(なか)で、家(いえ)から出(で)るのが本(ほん)当(とう)に億劫(おっくう)だ。

• Bei der Winterkälte macht es wirklich keinen Spaß, aus dem Haus zu gehen.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)の暑(あつ)さときたら、外(そと)に出(で)るのも億劫(おっくう)になる。

• Wenn man an die Hitze des japanischen Sommers denkt, bekommt man schon keine Lust mehr, überhaupt vor die Tür zu gehen.

部屋(へや)が散(ち)らかっている、掃(そう)除(じ)するのも億劫(おっくう)やれやれ。

• Das Zimmer ist unordentlich, und es ist mir zu träge, es aufzuräumen. Ach, was für ein Jammer.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)は寒(さむ)すぎるほど、外(そと)に出(で)るのが億劫(おっくう)になる。

• Der japanische Winter ist so kalt, dass es eine Mühe wird, überhaupt nach draußen zu gehen.

天(てん)気(き)が悪(わる)くなるにつれて、買(か)い物(もの)に行(い)くのが億劫(おっくう)だ。

• Je werde immer fauler, zum Einkaufen zu gehen, je schlechter das Wetter wird.

夜(よ)更(ふ)かしをすると、次(つぎ)の日(ひ)が億劫(おっくう)になることがあります。

• Wenn man lange aufbleibt, kann es sein, dass einem der nächste Tag schwerfällt.

彼(かの)女(じょ)の態(たい)度(ど)は、冷(つめ)たいだの、無(ぶ)愛(あい)想(そう)だの、話(はな)しかけるのも億劫(おっくう)だ。

• Wegen ihrer kalten und unfreundlichen Art habe ich keine Lust, sie überhaupt anzusprechen.

この季(き)節(せつ)は寒(さむ)いし、風(かぜ)が強(つよ)いし、雨(あめ)も多(おお)いし、外(そと)に出(で)るのが億劫(おっくう)だ。

• In dieser Jahreszeit ist es kalt, der Wind ist stark und es regnet viel, daher habe ich keine Lust, nach draußen zu gehen.