Registrieren

ミッション

ミッションmisshon

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Mission; Delegation
EN mission; delegation
明日(あした)は朝(あさ)イチで大(だい)事(じ)なミッションがあるのだ。こんなことしてる場(ば)合(あい)じゃない。

Morgen früh habe ich eine wichtige Mission. Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für so etwas.

Wörter:明日(あした)は朝(あさ)一(いち)で大(だい)事(じ)ミッションがあるのだこんなことする場(ば)合(あい)だ
Verifiziert
2
Aufgabe; Auftrag
EN mission (assignment)
大(だい)事(じ)なミッションを任(まか)された。

Mir wurde eine wichtige Mission anvertraut.

Wörter:大(だい)事(じ)ミッション
Verifiziert
3
Missionierung; religiöse Mission
EN (religious) mission
ミッションの病(びょう)院(いん)を訪(たず)ねる。

Ich besuche das Krankenhaus in Mission.

Wörter:ミッション病(びょう)院(いん)訪(たず)ねる
Verifiziert
4
Missionsschule
EN mission school

Abkürzung

Siehe auch: ミッションスクール
姉(あね)はミッションに通(かよ)っている。

Meine ältere Schwester geht zur Mission.

Wörter:姉(あね)ミッション通(とお)る
Verifiziert
5
Getriebe
EN transmission (in a motor vehicle)

Abkürzung

Siehe auch: トランスミッション
車(くるま)のミッションが壊(こわ)れた。

Die Getriebe meines Autos ist kaputtgegangen.

Wörter:車(くるま)ミッション壊(こわ)れる
Verifiziert

Beispielsätze 8

明日(あした)は朝(あさ)イチで大(だい)事(じ)なミッションがあるのだ。こんなことしてる場(ば)合(あい)じゃない。

Morgen früh habe ich eine wichtige Mission. Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für so etwas.

Wörter:明日(あした)は朝(あさ)一(いち)で大(だい)事(じ)ミッションがあるのだこんなことする場(ば)合(あい)だ

Verifiziert

車(くるま)のミッションが壊(こわ)れた。

Die Getriebe meines Autos ist kaputtgegangen.

Wörter:車(くるま)ミッション壊(こわ)れる

Beispiel der Redaktion

ミッションの病(びょう)院(いん)を訪(たず)ねる。

Ich besuche das Krankenhaus in Mission.

Wörter:ミッション病(びょう)院(いん)訪(たず)ねる

Beispiel der Redaktion

大(だい)事(じ)なミッションを任(まか)された。

Mir wurde eine wichtige Mission anvertraut.

Wörter:大(だい)事(じ)ミッション

Beispiel der Redaktion

姉(あね)はミッションに通(かよ)っている。

Meine ältere Schwester geht zur Mission.

Wörter:姉(あね)ミッション通(とお)る

Beispiel der Redaktion

私(わたし)の夢(ゆめ)は医(い)者(しゃ)になることだけに留(と)まらず、医(い)療(りょう)ミッションにも参(さん)加(か)したいです。

Mein Traum beschränkt sich nicht nur darauf, Arzt zu werden, sondern ich möchte auch an medizinischen Missionen teilnehmen.

Wörter:私(わたし)夢(ゆめ)医(い)者(しゃ)だけに医(い)療(りょう)ミッション参(さん)加(か)したい

Beispiel der Redaktion

医(い)療(りょう)ミッションは、医(い)療(りょう)支(し)援(えん)を兼(か)ねて、現(げん)地(ち)の医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)への技(ぎ)術(じゅつ)指(し)導(どう)も行(おこな)います。

Die medizinische Mission wird neben der medizinischen Unterstützung auch technische Anleitung für das örtliche medizinische Personal leisten.

Wörter:医(い)療(りょう)ミッション支(し)援(えん)かねて現(げん)地(ち)医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)技(ぎ)術(じゅつ)指(し)導(どう)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)があの危(き)険(けん)なミッションを完(かん)遂(すい)したなら、いざしらず、彼(かれ)の勇(ゆう)気(き)と決(けつ)断(だん)力(りょく)は誰(だれ)もが認(みと)めるでしょう。

Hätte er diese gefährliche Mission vollendet, wäre es eine andere Sache, aber sein Mut und seine Entschlusskraft werden von jedem anerkannt werden.

Wörter:彼(かれ)危(き)険(けん)ミッション完(かん)遂(すい)かの勇(ゆう)気(き)決(けつ)断(だん)力(りょく)誰(だれ)も認(みと)めるでしょう

Beispiel der Redaktion