Registrieren

お越(こ)し

おこしokoshi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Besuch; Ankunft; Kommen
EN coming; going

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Beispielsätze 36

ぜひまたお越(こ)しください。

Bitte kommen Sie bald wieder.

Wörter:是(ぜ)非(ひ)またお越(こ)しください

Verifiziert

ご夫(ふう)婦(ふ)でお越(こ)しください。

Bitte kommen Sie als Ehepaar.

Wörter:ご夫(ふう)婦(ふ)でお越(こ)しください

是(ぜ)非(ひ)パーティーへおこし下(くだ)さい。

Bitte kommen Sie unbedingt zur Party.

Wörter:是(ぜ)非(ひ)パーティーへお越(こ)しください

是(ぜ)非(ひ)とも私(わたし)の家(いえ)にお越(こ)しください。

Bitte kommen Sie unbedingt zu mir nach Hause.

Wörter:是(ぜ)非(ひ)とも私(わたし)家(いえ)にお越(こ)しください

今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)日(び)にぜひお越(こ)しください。

Bitte kommen Sie am kommenden Sonntag unbedingt vorbei.

Wörter:今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)日(び)に是(ぜ)非(ひ)お越(こ)しください

よろしければすぐにお越(こ)しください。

Wenn es Ihnen recht ist, kommen Sie bitte sofort vorbei.

Wörter:よろしければすぐにお越(こ)しください

またのお越(こ)しを楽(たの)しみに待(ま)っています。

Wir freuen uns darauf, Sie bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Wörter:またのお越(こ)しを楽(たの)しみに待(ま)つ

どうぞ、こちらの方(ほう)へおこしください。

Bitte kommen Sie hierher.

Wörter:どうぞこちらの方(ほう)へお越(こ)しください

あなたにお越(こ)し頂(いただ)いて楽(たの)しかったです。

Es hat mich gefreut, dass Sie gekommen sind.

Wörter:あなたにお越(こ)しいただく楽(たの)しいです

ようこそパーティーにお越(こ)しくださいました。

Willkommen zu unserer Party.

Wörter:ようこそパーティーにお越(こ)しくださる