起(お)こし

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)はまずいどころか、食(しょく)中(ちゅう)毒(どく)を起(お)こしかけた。

• Ihr Essen war nicht nur ungenießbar, sondern hätte beinahe zu einer Lebensmittelvergiftung geführt.

政(せい)治(じ)家(か)が不(ふ)祥(しょう)事(じ)件(けん)を起(お)こし、辞(じ)任(にん)せざるを得(え)なくなった。

• Ein Politiker verursachte einen Skandal und war gezwungen, zurückzutreten.

懐(かい)中(ちゅう)電(でん)灯(とう)が突(とつ)然(ぜん)電(でん)池(ち)切(ぎ)れを起(お)こし、暗(くら)闇(やみ)の中(なか)で道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

• Die Taschenlampe ging plötzlich leer, und ich habe mich in der Dunkelheit verirrt.

長(なが)年(ねん)の苦(く)難(なん)を経(へ)て、ついに彼(かれ)は発(ほつ)菩(ぼ)提(だい)心(しん)を起(お)こし、僧(そう)侶(りょ)としての道(みち)を歩(あゆ)むことを決(けつ)意(い)した。

• Nach jahrelangen Entbehrungen hat er schließlich den Geist der Erleuchtung erlangt und beschlossen, den Weg eines Mönchs einzuschlagen.

ごめん、起(お)こしちゃった？

• Sorry, habe ich dich geweckt?

ごめん、起(お)こしちゃったね。

• Tut mir leid, ich habe dich wohl aufgeweckt.

心(しん)臓(ぞう)発(ほっ)作(さ)を起(お)こしそうだった。

• Ich hätte fast einen Herzinfarkt bekommen.

熱(ねっ)血(けつ)漢(かん)は心(しん)筋(きん)梗(こう)塞(そく)を起(おこ)しやすい。

• Leidenschaftliche Menschen neigen eher zu Myokardinfarkten.

トムは火(ひ)の起(お)こしかたを説(せつ)明(めい)しました。

• Tom erklärte, wie man ein Feuer macht.

天(てん)才(さい)の一(いち)面(めん)は明(あき)らかに醜(しゅう)聞(ぶん)を起(おこ)し得(え)る才(さい)能(のう)である。

• Eine Seite des Genies ist eindeutig die Fähigkeit, Skandale zu verursachen.