電(でん)池(ち)切(ぎ)れ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives VerbNo-Adjektiv

   leerer Akku; Batterieentladung

   EN running out of battery; battery depletion; going flat; going dead

   Siehe auch: 切(ぎ)れ

   懐(かい)中(ちゅう)電(でん)灯(とう)が突(とつ)然(ぜん)電(でん)池(ち)切(ぎ)れを起(お)こし、暗(くら)闇(やみ)の中(なか)で道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

   • Die Taschenlampe ging plötzlich leer, und ich habe mich in der Dunkelheit verirrt.

   Wörter:懐(かい)中(ちゅう)電(でん)灯(とう)突(とつ)然(ぜん)電(でん)池(ち)切(ぎ)れ起(お)こし暗(くら)闇(やみ)内(うち)道(みち)に迷(まよ)うしまった

   Verifiziert

   うわ、最(さい)悪(あく)なタイミングで電(でん)池(ち)切(ぎ)れやがった。

   • Mist, der Akku ist ausgerechnet im schlechtesten Moment leer gegangen.

   Wörter:最(さい)悪(あく)タイミング電(でん)池(ち)切(ぎ)れやがる

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Erschöpfung; Kraftlosigkeit

   EN loss of energy; depletion of stamina

   Hinweis: fig.

   仕(し)事(ごと)の後(あと)は電(でん)池(ち)切(ぎ)れだ。

   • Nach der Arbeit bin ich völlig am Ende.

   Wörter:仕(し)事(ごと)後(あと)電(でん)池(ち)切(ぎ)れ

   Verifiziert

Beispielsätze 7