Registrieren

お越(こ)しいただき

おこしいただきokoshiitadaki

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

Besuch; Ankunft; das Kommen
EN coming; visiting; having (someone) come

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Beispielsätze 4

この度(たび)は、ご多(た)忙(ぼう)の中(なか)、お越(こ)しいただきありがとうございます。

Vielen Dank, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders die Zeit genommen haben, zu uns zu kommen.

Wörter:この度(たび)多(た)忙(ぼう)内(うち)お越(こ)しいただきありがとうございます

Beispiel der Redaktion

お越(こ)しいただきありがとうございます。

Vielen Dank für Ihr Kommen.

Wörter:お越(こ)しいただきありがとうございます

Automatisch abgeglichen

こちらにお越(こ)しいただきありがとうございます。

Vielen Dank, dass Sie hierher gekommen sind.

Wörter:こちらお越(こ)しいただきありがとうございます

Automatisch abgeglichen

遠(えん)路(ろ)はるばるお越(こ)しいただきありがとうございます。

Vielen Dank, dass Sie den weiten Weg auf sich genommen haben, um zu uns zu kommen.

Wörter:遠(えん)路(ろ)はるばるお越(こ)しいただきありがとうございます

Automatisch abgeglichen