カウンター

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Zähler; Zählgerät

   EN counter; counting device

   カウンターの値(あたい)が指(し)定(てい)の「キリ番(ばん)」になったら記(き)念(ねん)メッセージを表(ひょう)示(じ)させます。

   • Wenn der Zählerwert die festgelegte „runde Zahl“ erreicht, wird eine Erinnerungsnachricht angezeigt.

   Wörter:カウンターの値(あたい)が指(し)定(てい)キリ番(ばん)なる記(き)念(ねん)メッセージを表(ひょう)示(じ)される

   Verifiziert
2. 2

   Schalter; Bedienstetentresen

   EN (service) counter (at a bank, store, etc.)

   ホテルの案(あん)内(ない)カウンターは、どこですか。

   • Wo ist der Informationsschalter des Hotels?

   Wörter:ホテルの案(あん)内(ない)カウンターはどこですか

   Verifiziert

   あそこのカウンターです。

   • Es ist dort drüben an der Theke.

   Wörter:あそこのカウンターです

3. 3

   Thekenplatz; Bar

   EN counter (at a bar, cafe, etc.); bar

   あそこのカウンターでウイスキー飲(の)んでいるヤツ、けっこう私(わたし)のタイプだわ。

   • Der Typ, der da drüben am Tresen Whisky trinkt, ist ziemlich mein Typ.

   Wörter:あそこのカウンターでウイスキー飲(の)むやつ結(けっ)構(こう)私(わたし)タイプだわ

   Verifiziert
4. 4

   Konterangriff

   EN counter-attack (in soccer)

   Sport

   カウンターで点(てん)を取(と)った。

   • Ich habe durch einen Konter einen Punkt erzielt.

   Wörter:カウンター点(てん)取(と)る

   Verifiziert
5. 5

   Konter; Konterschlag

   EN counter; counterpunch

   Boxen

   カウンターが決(き)まって勝(か)った。

   • Der Konter war entscheidend und ich habe gewonnen.

   Wörter:カウンター決(き)まって勝(まさ)る

   Verifiziert
6. 6

   Counter-Slot; Upload-Slot

   EN automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)

   Internet

   このソフトは、ダウンロードを許(きょ)可(か)した相(あい)手(て)に自(じ)動(どう)的(てき)にアップロードスロットを返(かえ)すカウンター機(き)能(のう)を持(も)っている。

   • Diese Software verfügt über eine Counter-Funktion, die automatisch Upload-Slots an diejenigen zurückgibt, denen der Download erlaubt wurde.

   Wörter:ソフトダウンロード許(きょ)可(か)相(あい)手(て)自(じ)動(どう)的(てき)返(かえ)すカウンター機(き)能(のう)持(も)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 50