別(べつ)として

あなたは別(べつ)として、我(われ)々(われ)は皆(みな)貧(まず)しい。

• Abgesehen von dir sind wir alle arm.

猫(ねこ)は別(べつ)として動(どう)物(ぶつ)は好(す)きだ。

• Abgesehen von Katzen mag ich Tiere.

よしあしは別(べつ)としてとにかくやってみよう。

• Unabhängig davon, ob es gut oder schlecht ist, lass es uns einfach versuchen.

妹(いもうと)は別(べつ)として、私(わたし)の家(か)族(ぞく)はテレビを見(み)ません。

• Abgesehen von meiner jüngeren Schwester schaut meine Familie nicht fern.

冗(じょう)談(だん)は別(べつ)として、君(きみ)はどうするつもりなのか。

• Mal abgesehen vom Witz, was hast du vor?

筋(すじ)書(が)きは別(べつ)として、その本(ほん)は私(わたし)をひきつけた。

• Unabhängig von der Handlung hat mich das Buch gefesselt.

値(ね)段(だん)は別(べつ)として、そのドレスは私(わたし)に似(に)合(あ)わない。

• Abgesehen vom Preis steht mir das Kleid nicht.

彼(かれ)の両(りょう)親(しん)は別(べつ)として、誰(だれ)も彼(かれ)を余(あま)りよく知(し)らない。

• Abgesehen von seinen Eltern kennt ihn kaum jemand wirklich gut.

天(てん)気(き)は別(べつ)として、それは楽(たの)しいピクニックだった。

• Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.

彼(かれ)は時(とき)々(どき)出(しゅっ)張(ちょう)することは別(べつ)としてあまり旅(たび)をしない。

• Abgesehen davon, dass er gelegentlich auf Geschäftsreise geht, reist er nicht viel.