とは別(べつ)に

契(けい)約(やく)書(しょ)とは別(べつ)に、本(ほん)覚(がく)書(しょ)を作(さく)成(せい)しておきましょう。

• Lassen Sie uns dieses Memorandum zusätzlich zum Vertrag erstellen.

私(わたし)たちの部(ぶ)隊(たい)は本(ほん)隊(たい)とは別(べつ)に、偵(てい)察(さつ)任(にん)務(む)を遂(すい)行(こう)した。

• Unsere Einheit führte, getrennt vom Hauptheer, einen Aufklärungsauftrag aus.

これとは別(べつ)に特(とく)別(べつ)手(て)当(あ)てがつく。

• Zusätzlich dazu wird eine Sonderzulage gezahlt.

君(きみ)のことは別(べつ)に嫌(きら)ってないよ。ただ別(べつ)に大(たい)切(せつ)にしようとは思(おも)ってないが。何(なん)度(ど)も言(い)うように別(べつ)に友(とも)達(だち)いらないからね。

• Ich hasse dich nicht wirklich. Ich habe nur auch nicht vor, dich besonders zu schätzen. Wie ich schon oft gesagt habe, brauche ich nämlich keine Freunde.