原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)

げんいんきゅうめいgen'inkyuumei

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suru

Ursachenforschung; Untersuchung der Ursache
EN investigation to determine the cause (of); tracing something back to its origin

死(し)亡(ぼう)災(さい)害(がい)の原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)が求(もと)められる。

Die Untersuchung der Ursachen von tödlichen Unfällen und Maßnahmen zur Vermeidung von Wiederholungen sind erforderlich.

Beispiel der Redaktion

今(こん)回(かい)の事(じ)故(こ)にかけては、原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)が急(きゅう)務(む)です。

In Bezug auf diesen Unfall ist die Untersuchung der Ursachen und die Erarbeitung von Maßnahmen zur Vermeidung von Wiederholungen dringend erforderlich.

Beispiel der Redaktion

今(こん)回(かい)の事(じ)故(こ)にまつわる原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)には、時(じ)間(かん)がかかりそうです。

Die Untersuchung der Ursachen für diesen Unfall wird wohl einige Zeit in Anspruch nehmen.

Beispiel der Redaktion

医(い)療(りょう)事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、速(すみ)やかに上(じょう)長(ちょう)に報(ほう)告(こく)し、原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)に協(きょう)力(りょく)してください。

Falls ein medizinischer Zwischenfall auftritt, melden Sie diesen bitte umgehend Ihrem Vorgesetzten und wirken Sie an der Ursachenforschung mit.

Beispiel der Redaktion

単(たん)に謝(しゃ)罪(ざい)するだけでは済(す)まされない。原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を示(しめ)さなければならない。

Es reicht nicht aus, sich einfach nur zu entschuldigen. Man muss die Ursachen untersuchen und Maßnahmen zur Vermeidung von Wiederholungen aufzeigen.

Beispiel der Redaktion