上(じょう)長(ちょう)

じょうちょうjouchou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

上(じょう)長(ちょう)者(しゃ)には敬(けい)意(い)を払(はら)わなければ、いけない。

Verifiziert

もし何(なに)かトラブルがあったら、すぐに上(じょう)長(ちょう)に報(ほう)告(こく)することが重(じゅう)要(よう)です。

Falls es irgendwelche Probleme geben sollte, ist es wichtig, diese sofort dem Vorgesetzten zu melden.

Beispiel der Redaktion

医(い)療(りょう)事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、速(すみ)やかに上(じょう)長(ちょう)に報(ほう)告(こく)し、原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)に協(きょう)力(りょく)してください。

Falls ein medizinischer Zwischenfall auftritt, melden Sie diesen bitte umgehend Ihrem Vorgesetzten und wirken Sie an der Ursachenforschung mit.

Beispiel der Redaktion

社(しゃ)内(ない)規(き)定(てい)では、上(じょう)長(ちょう)の事(じ)後(ご)承(しょう)諾(だく)なしに大(おお)型(がた)契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)することは認(みと)められていません。

Gemäß den internen Vorschriften ist es nicht gestattet, Großverträge ohne die nachträgliche Genehmigung des Vorgesetzten abzuschließen.

Beispiel der Redaktion