情(じょう)調(ちょう)

事(じ)件(けん)の原(げん)因(いん)を取(と)り調(しら)べるために実(じつ)情(じょう)調(ちょう)査(さ)委(い)員(いん)会(かい)が作(つく)られた。

• Um die Ursache des Vorfalls zu untersuchen, wurde eine Untersuchungskommission zur Ermittlung der tatsächlichen Situation eingerichtet.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いにはどこか異(い)国(こく)情(じょう)調(ちょう)が漂(ただよ)っていて、興(きょう)味(み)深(ぶか)かった。

• Ihre Ausdrucksweise hatte einen gewissen exotischen Beigeschmack und war interessant.

そのカフェは異(い)国(こく)情(じょう)調(ちょう)あふれる内(ない)装(そう)で、まるで海(かい)外(がい)にいるかのようだった。

• Das Café hatte eine exotische Einrichtung und man fühlte sich fast so, als wäre man im Ausland.