一(いち)抹(まつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Hauch; Anflug; Spur

   EN a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a wreath (of smoke, cloud, etc.)

   人(じん)生(せい)とは、一(いち)抹(まつ)の泡(あわ)みたいなものだ。

   • Das Leben ist wie ein Hauch von Schaum.

   Wörter:人(じん)生(せい)とは一(いち)抹(まつ)の泡(あわ)みたい物(もの)だ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)には一(いち)抹(まつ)の罪(ざい)悪(あく)感(かん)があった。

   • Sie verspürte ein gewisses Maß an Schuldgefühl.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)には一(いち)抹(まつ)の罪(ざい)悪(あく)感(かん)がある

2. 2

   Nomen

   Strich; Wisch; Klecks

   EN a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)

   紙(かみ)に一(いち)抹(まつ)の墨(すみ)を引(ひ)く。

   • Ein wenig Tusche auf das Papier ziehen.

   Wörter:紙(かみ)一(いち)抹(まつ)墨(すみ)引(ひ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 4