頭(あたま)をよぎる

誰(た)が言(い)ったかもわからない言(こと)葉(ば)が、ふと頭(あたま)をよぎった。

• Worte, von denen ich nicht einmal wusste, wer sie gesagt hatte, schossen mir plötzlich durch den Kopf.

成(せい)功(こう)して少(すこ)し調(ちょう)子(し)に乗(の)り始(はじ)めたら、『おごる平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎる。

• Wenn ich erfolgreich bin und anfange, ein wenig überheblich zu werden, geht mir der Spruch ‚Der Wohlstand der Heike währt nicht lange‘ durch den Kopf.

この状(じょう)況(きょう)は本(ほん)当(とう)に辛(つら)いけれど、『夜(よ)明(あ)け前(まえ)が一(いち)番(ばん)暗(くら)い』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎるわ。もうすぐ良(よ)い方(ほう)向(こう)に向(む)かうはずよ。

• Diese Situation ist wirklich hart, aber mir kommt der Spruch 'vor dem Morgengrauen ist es am dunkelsten' in den Sinn. Es sollte bald alles besser werden.

「我(わ)が身(み)をつねって人(ひと)の痛(いた)さを知(し)れ」、その言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎった。自(じ)分(ぶん)も同(おな)じような経(けい)験(けん)をして初(はじ)めて、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちが痛(いた)いほど分(わ)かるものだ。

• „Stich dich selbst, um den Schmerz anderer zu verstehen“ – diese Worte gingen mir durch den Kopf. Erst wenn man selbst eine ähnliche Erfahrung gemacht hat, kann man die Gefühle des anderen so nachempfinden, dass es fast wehtut.

一(いち)抹(まつ)の不(ふ)安(あん)が頭(あたま)をよぎる。

• Ein Hauch von Unbehagen durchfährt mich.

彼(かの)女(じょ)のことがよく頭(あたま)をよぎります。

• Sie geht mir oft durch den Kopf.

彼(かれ)はわざとそうしたのではないかという考(かんが)えが、ふと私(わたし)の頭(あたま)をよぎった。

• Der Gedanke, dass er es absichtlich getan haben könnte, ging mir plötzlich durch den Kopf.