Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

調(ちょう)子(し)に乗(の)る

ちょうしにのるchoushininoru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ru

    sich gehen lassen; übermütig werden; sich zu sehr freuen

    EN to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to be caught up in the moment; to get cocky

    調(ちょう)子(し)にのって危(き)険(けん)を冒(おか)すなよ。

    • Überschätze dich nicht und geh keine unnötigen Risiken ein.

    Wörter:調(ちょう)子(し)に乗(の)る危(き)険(けん)を冒(おか)すなよ

    Verifiziert

  2. in Schwung kommen; in Fahrt kommen

    EN to get up to speed; to move into gear

Beispielsätze 8

調(ちょう)子(し)にのって危(き)険(けん)を冒(おか)すなよ。

  • Überschätze dich nicht und geh keine unnötigen Risiken ein.

Wörter:調(ちょう)子(し)に乗(の)る危(き)険(けん)を冒(おか)すなよ

Verifiziert

成(せい)功(こう)して少(すこ)し調(ちょう)子(し)に乗(の)り始(はじ)めたら、『おごる平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎる。

  • Wenn ich erfolgreich bin und anfange, ein wenig überheblich zu werden, geht mir der Spruch ‚Der Wohlstand der Heike währt nicht lange‘ durch den Kopf.

Wörter:成(せい)功(こう)少(すこ)し調(ちょう)子(し)に乗(の)るおごる平(へい)家(け)は久(ひさ)しからずという言(こと)葉(ば)頭(あたま)をよぎる

Beispiel der Redaktion

少(すこ)しでも親(しん)切(せつ)をすると、すぐに調(ちょう)子(し)に乗(の)ってくる。本(ほん)当(とう)に庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られるようなものだ。

  • Sobald man auch nur ein kleines bisschen freundlich ist, wird man sofort ausgenutzt. Es ist wirklich so, als würde man jemandem einen Schutz bieten und ihm dann das eigene Haus überlassen.

Wörter:少(すこ)しでも親(しん)切(せつ)するとすぐに調(ちょう)子(し)に乗(の)る本(ほん)当(とう)に庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られるような

Beispiel der Redaktion

調(ちょう)子(し)に乗(の)るな。

  • Übertreib es nicht.

Wörter:調(ちょう)子(し)に乗(の)る

Automatisch abgeglichen

調(ちょう)子(し)に乗(の)ってました。

  • Ich bin übermütig geworden.

Wörter:調(ちょう)子(し)に乗(の)る

Automatisch abgeglichen

調(ちょう)子(し)に乗(の)るのはやめよう。

  • Hör auf, dich zu wichtig zu nehmen.

Wörter:調(ちょう)子(し)に乗(の)るやめる

Automatisch abgeglichen

調(ちょう)子(し)に乗(の)ってつけ上(あ)がるんじゃないよ。

  • Übernimm dich nicht, nur weil du gerade Erfolg hast.

Wörter:調(ちょう)子(し)に乗(の)る付(つ)け上(あ)がるんじゃ

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren