庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   jemandem einen Gefallen tun und dabei alles verlieren; die Großzügigkeit ausnutzen lassen

   EN to have one's kindness taken advantage of; give him an inch and he'll take a mile; to lend out the eaves but have one's whole house taken

   Redewendung

   少(すこ)しでも親(しん)切(せつ)をすると、すぐに調(ちょう)子(し)に乗(の)ってくる。本(ほん)当(とう)に庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られるようなものだ。

   • Sobald man auch nur ein kleines bisschen freundlich ist, wird man sofort ausgenutzt. Es ist wirklich so, als würde man jemandem einen Schutz bieten und ihm dann das eigene Haus überlassen.

   Wörter:少(すこ)しでも親(しん)切(せつ)するとすぐに調(ちょう)子(し)に乗(の)る本(ほん)当(とう)に庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られるような

   Verifiziert

   彼(かれ)は新(あたら)しい同(どう)僚(りょう)を助(す)けようとしたが、結(けっ)局(きょく)、自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)まで奪(うば)われてしまった。まさに庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られるような状(じょう)況(きょう)だ。

   • Er versuchte, seinem neuen Kollegen zu helfen, aber am Ende wurde ihm sogar seine eigene Arbeit weggenommen. Es war genau die Situation, in der man dem anderen hilft und dabei selbst alles verliert.

   Wörter:彼(かれ)新(あたら)しい同(どう)僚(りょう)助(たす)けるとする結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)仕(し)事(ごと)しまったまさに庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られるような状(じょう)況(きょう)

   Verifiziert
2. 2

   eine Gefälligkeit mit Undankbarkeit oder Boshaftigkeit quittieren

   EN to have a favor returned with spite

   Redewendung

   会(かい)社(しゃ)で新(あたら)しいプロジェクトを手(て)伝(つだ)ったら、評(ひょう)価(か)を奪(うば)われた。本(ほん)当(とう)に庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られる気(き)分(ぶん)だ。

   • Ich habe bei einem neuen Projekt in der Firma geholfen, und dann wurde mir der Verdienst dafür gestohlen. Ich fühle mich wirklich so, als würde man mir erst die Hand reichen, um mir dann alles wegzunehmen.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)新(あたら)しいプロジェクト評(ひょう)価(か)本(ほん)当(とう)に庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られる気(き)分(ぶん)

   Verifiziert

Beispielsätze 3