罪(ざい)悪(あく)感(かん)

彼(かの)女(じょ)には一(いち)抹(まつ)の罪(ざい)悪(あく)感(かん)があった。

• Sie verspürte ein gewisses Maß an Schuldgefühl.

私(わたし)は昔(むかし)のような罪(ざい)悪(あく)感(かん)がなくなっている。

• Ich verspüre nicht mehr die Schuldgefühle wie früher.

しかしその後(ご)罪(ざい)悪(あく)感(かん)でいっぱいになりある晩(ばん)机(つくえ)に向(む)かって座(すわ)った。

• Doch danach war er von Schuldgefühlen erfüllt und setzte sich eines Abends an seinen Schreibtisch.

罪(ざい)悪(あく)感(かん)を覚(おぼ)えた。

• Ich fühlte mich schuldig.

罪(ざい)悪(あく)感(かん)を感(かん)じた。

• Ich fühlte mich schuldig.

罪(ざい)悪(あく)感(かん)、感(かん)じてきた。

• Ich habe angefangen, mich schuldig zu fühlen.

少(すこ)し罪(ざい)悪(あく)感(かん)を感(かん)じている。

• Ich fühle mich ein wenig schuldig.

まだ罪(ざい)悪(あく)感(かん)に苛(さいな)まれている。

• Ich werde immer noch von Schuldgefühlen geplagt.

君(きみ)が罪(ざい)悪(あく)感(かん)を抱(いだ)く必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Du brauchst kein schlechtes Gewissen zu haben.

自(じ)分(ぶん)がしたことに罪(ざい)悪(あく)感(かん)を覚(おぼ)えた。

• Ich fühlte mich schuldig wegen dessen, was ich getan hatte.