水(すい)墨(ぼく)画(が)

水(すい)墨(ぼく)画(が)は墨(すみ)の濃(のう)淡(たん)で描(えが)きます。

• Sumi-e-Malerei wird mit den verschiedenen Schattierungen der Tusche gemalt.

この風(ふう)景(けい)は、まるで水(すい)墨(ぼく)画(が)のようになっていた。

• Diese Landschaft sah aus wie ein Tuschegemälde.

この水(すい)墨(ぼく)画(が)は、墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)とした力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が特(とく)徴(ちょう)だ。

• Dieses Tuschegemälde zeichnet sich durch kräftige Pinselstriche mit fließender, ausdrucksstarker Tusche aus.

鎌(かま)倉(くら)時(じ)代(だい)に禅(ぜん)宗(しゅう)とともに中(ちゅう)国(ごく)からもたらされたのが水(すい)墨(ぼく)画(が)です。

• Die Tuschemalerei wurde in der Kamakura-Zeit zusammen mit dem Zen-Buddhismus aus China gebracht.

室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)には禅(ぜん)宗(しゅう)寺(じ)院(いん)の枠(わく)を越(こ)えて水(すい)墨(ぼく)画(が)が展(てん)開(かい)し、日(に)本(ほん)に定(てい)着(ちゃく)します。

• In der Muromachi-Zeit entwickelte sich die Tuschemalerei über den Rahmen der Zen-Tempel hinaus und etablierte sich in Japan.