筆(ひっ)致(ち)

彼(かの)女(じょ)はその事(じ)件(けん)を生(い)き生(い)きとした筆(ひっ)致(ち)で描(びょう)写(しゃ)した。

• Sie beschrieb den Vorfall in lebendiger Sprache.

この水(すい)墨(ぼく)画(が)は、墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)とした力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が特(とく)徴(ちょう)だ。

• Dieses Tuschegemälde zeichnet sich durch kräftige Pinselstriche mit fließender, ausdrucksstarker Tusche aus.

懸(けん)腕(わん)直(ちょく)筆(ひつ)の筆(ひっ)致(ち)は、力(ちから)強(づよ)いながらも優(ゆう)雅(が)な趣(おもむき)を醸(かも)し出(だ)す。

• Der Pinselstrich der eigenhändigen Handschrift strahlt eine kraftvolle und zugleich elegante Atmosphäre aus.

彼(か)の絵(え)は繊(せん)細(さい)な筆(ひっ)致(ち)が特(とく)徴(ちょう)ですが、それ以(い)上(じょう)に色(しき)彩(さい)感(かん)覚(かく)こそが評(ひょう)価(か)されています。

• Seine Gemälde zeichnen sich durch feine Pinselstriche aus, aber mehr noch wird sein Farbgefühl geschätzt.

この絵(え)は、墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)りに、繊(せん)細(さい)な色(いろ)合(あ)いと力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が融(ゆう)合(ごう)しています。

• Dieses Gemälde vereint, ganz im Sinne des Spruchs „Lass den Hungernden die Tusche reiben und den Dämon den Pinsel halten“, zarte Farbtöne mit kraftvollen Pinselstrichen.

彼(かの)女(じょ)はその事(じ)件(けん)を、生(い)き生(い)きとした筆(ひっ)致(ち)で描(びょう)写(しゃ)した。

• Sie beschrieb den Vorfall in lebendiger Sprache.