墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ、筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   nutze die Fähigkeiten anderer für deine Zwecke; lass Unfähige die Vorbereitungen treffen und Experten die eigentliche Arbeit erledigen

   EN grind your inkstick gently but move your brush vigorously; let the hungry ghost grind your inkstick, let the ogre hold your brush

   Sprichwort

   墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよの精(せい)神(しん)で、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)に描(えが)き込(こ)み、最(さい)後(ご)は勢(いきお)いよく仕(し)上(あ)げた。

   • Mit der Einstellung, dass man die Tinte einem hungernden Kind zum Reiben und den Pinsel einem Dämon zum Halten überlässt, zeichnete ich jedes Detail sorgfältig aus und vollendete es schließlich mit Schwung.

   Wörter:墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ、筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよ精(せい)神(しん)細(さい)部(ぶ)丁(てい)寧(ねい)描(か)き込(こ)み最(さい)後(ご)勢(いきお)いよく仕(し)上(あ)げる

   Verifiziert

   この絵(え)は、墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)りに、繊(せん)細(さい)な色(いろ)合(あ)いと力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が融(ゆう)合(ごう)しています。

   • Dieses Gemälde vereint, ganz im Sinne des Spruchs „Lass den Hungernden die Tusche reiben und den Dämon den Pinsel halten“, zarte Farbtöne mit kraftvollen Pinselstrichen.

   Wörter:絵(え)墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ、筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)り繊(せん)細(さい)色(いろ)合(あ)い力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)融(ゆう)合(ごう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2