揮(き)発(はつ)

きはつkihatsu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Verflüchtigung
EN volatilization; volatilisation

その液(つゆ)から溶(よう)剤(ざい)を揮(き)発(はつ)させる。残(のこ)るのは、香(かお)り成(せい)分(ぶん)と植(しょく)物(ぶつ)ワックスの塊(かたまり)。

Das Lösungsmittel wird aus der Flüssigkeit verdampft. Zurück bleiben die Duftstoffe und ein Klumpen aus Pflanzenwachs.

Verifiziert

シンナーなどの揮(き)発(はつ)性(せい)油(ゆ)分(ぶん)が入(はい)っていたものについては数(すう)日(じつ)間(かん)放(ほう)置(ち)して完(かん)全(ぜん)に揮(き)発(はつ)させてから、不(ふ)燃(ねん)物(ぶつ)として捨(す)てます。

Gegenstände, die flüchtige Öle wie Thinner enthalten, werden einige Tage lang stehen gelassen, um sie vollständig verdampfen zu lassen, und dann als nicht brennbare Stoffe entsorgt.