抜(ぬ)き出(だ)す

ぬきだすnukidasu

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

彼(かれ)らは最(もっと)もよい作(さく)品(ひん)二(ふた)つを抜(ぬ)き出(だ)した。

Verifiziert

植(しょく)物(ぶつ)から成(せい)分(ぶん)を抜(ぬ)き出(だ)す。

Beispiel der Redaktion

一(いち)度(ど)に全(すべ)ての資(し)料(りょう)をまとめるのではなく、必(ひつ)要(よう)な情(じょう)報(ほう)だけを抜(ぬ)き出(だ)して使(つか)います。

Anstatt alle Unterlagen auf einmal zusammenzufassen, extrahiere ich nur die benötigten Informationen und verwende diese.

Beispiel der Redaktion

論(ろん)文(ぶん)の内(ない)容(よう)を深(ふか)く理(り)解(かい)せず、一(いち)部(ぶ)のデータだけを抜(ぬ)き出(だ)して**断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)**するような分(ぶん)析(せき)は避(さ)けるべきだ。

Man sollte Analysen vermeiden, die den Inhalt einer Abhandlung nicht tiefgreifend verstehen und stattdessen nur Teile der Daten herausgreifen, um sie aus dem Zusammenhang zu reißen.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	抜(ぬ)き出(だ)すぬきだす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	抜(ぬ)き出(だ)しますぬきだします
Verneinungnicht …	抜(ぬ)き出(だ)さないぬきださない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	抜(ぬ)き出(だ)しませんぬきだしません
Vergangenheithat …	抜(ぬ)き出(だ)したぬきだした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	抜(ぬ)き出(だ)しましたぬきだしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	抜(ぬ)き出(だ)さなかったぬきださなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	抜(ぬ)き出(だ)してぬきだして
Potentialformkann …	抜(ぬ)き出(だ)せるぬきだせる
Passivwird … (Passiv)	抜(ぬ)き出(だ)されるぬきだされる
Kausativjemanden … lassen	抜(ぬ)き出(だ)させるぬきださせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	抜(ぬ)き出(だ)そうぬきだそう
ImperativSchroffer Befehl	抜(ぬ)き出(だ)せぬきだせ
Konditional (-ba)wenn …	抜(ぬ)き出(だ)せばぬきだせば