波(なみ)立(だ)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -tsuintransitives Verb

   aufwühlen (von Wellen); unruhig werden (des Meeres)

   EN to be choppy (of waves); to be rough; to run high; to billow; to swell; to ripple

   ボートは波(なみ)立(だ)つ水(みず)の上(うえ)で揺(ゆ)れ動(うご)いた。

   • Das Boot schwankte auf dem unruhigen Wasser.

   Wörter:ボートは波(なみ)立(だ)つ水(みず)の上(うえ)で揺(ゆ)れ動(うご)く

   Verifiziert

   突(とつ)然(ぜん)の風(かぜ)で池(いけ)の表(ひょう)面(めん)が波(なみ)立(だ)った。

   • Durch einen plötzlichen Wind kräuselte sich die Oberfläche des Teiches.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)風(かぜ)で池(いけ)の表(ひょう)面(めん)が波(なみ)立(だ)つ

2. 2

   wogen; flattern; rasen (des Herzens)

   EN to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart)

3. 3

   unruhig sein; im Aufruhr sein

   EN to be in turmoil; to be in discord; to have troubles; to experience problems

Beispielsätze 3