見(み)ゆ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nidan-Verb (untere Klasse) auf -yu (archaisch)intransitives Verb

   sichtbar sein; zu sehen sein

   EN to be seen; to be visible; to be in sight

   archaisch

   Siehe auch: 見(まみ)える

   吉(よし)野(の)山(やま)かすみの奧(おく)は知(し)らねども見(み)ゆる限(かぎ)りは櫻(さくら)なりけり。

   • Ich weiß zwar nicht, was sich tief im Nebel des Berges Yoshino verbirgt, aber soweit das Auge reicht, sind es nur Kirschblüten.

   Wörter:かすみ奥(おく)限(かぎ)り桜(さくら)なりけり

2. 2

   scheinen; aussehen

   EN to look; to seem; to appear

   archaisch

   Siehe auch: 見(まみ)える

   天(てん)の海(うみ)に雲(くも)の波(なみ)立(だ)ち月(つき)の船(ふね)星(ぼし)の林(はやし)に漕(こ)ぎ隠(こも)る見(みる)ゆ。

   • In den himmlischen Meeren wogen die Wolkenwellen, und ein Mondschiff rudert hindurch, bis es im Sternenwald zu verschwinden scheint.

   Wörter:天(あめ)の海(うみ)雲(くも)波(なみ)立(だ)つ月(つき)林(はやし)こぐ隠(なま)る見(み)ゆ

3. 3

   kommen (honorific)

   EN to come

   archaischehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Siehe auch: 見(まみ)える

Beispielsätze 2